Кратко обо всем)

1. Габриэль скинула картинку со словами: «Это же ты!». А я что? Я не спорю

2. В связи с пунктом 1, купила себе тут книгу с рассказами Акутагавы Рюноске Она меня ждала два месяца на озоне) Читаю и радуюсь

3. Перечитала «Ходячий замок» Дианы Уинн. да, снова
Не смотря на то, что у Дианы Уинн Джонс есть и более интересные произведения ( например, нежно люблю «Ловушку для волшебников»), «Ходячий замок» пересчитываю примерно раз в год. Книга даёт мне заряд позитива и радости. А что еще нужно?) хотя Хоул ещё та истеричка местами, конечно

4. На день рождение подарили комиксов) Немного, но зато там есть Флэш) Все-таки люблю рисовку его)
просто сижу и любуюсь)

Еще подарили Дэдпул уничтожает литературу) Какой же еще, как не этот Довольно забавно, хотя конец конечно, бгг)

@темы: покупки, размышления на тему, из жизни

---

Счастье книголюба)

А какое счастье у вас?)

@темы: размышления на тему, красивости

---

Давненько ничего не писала) Начнем со ссылочки, которой поделилась Габриэль.
Очередное издание классической фантастики, под редакторством Нила Геймана.
Подробно можно посмотреть тут, а сюда принесу общий план. По клику больше.
Вообще мне нравится, но считаю, что шрифты в названиях извиняет только то, что это классика и названия этих книг у всех на слуху. «2001: Космическая одиссея» Кларка для меня оказалась крепким орешком, и узнала я ее только по последнему слову Но на полке должно смотреться отлично

@темы: ссылки, красивости

---

Я сейчас буду ругаться и делиться болью.
Это я про «Дивную книгу истин», и нет, это не сюжет. Это ВЕРСТКА! Слушайте, это какой-то издевательство. Я вас сейчас покажу одну страничку. И даже не буду сжимать, чтобы вы сразу все увидели.
Это, на минуточку, диалог. диалог, мать вашу, простите я зла На всю страницу 1 тире. Что за? Я очень расстроена и недовольна. Можно говорить сколько угодно, что если ты втянешься, то не будешь замечать этого. Ну, конечно. Лично я спотыкаюсь просто постоянно. Это вторая книга, где я вижу настолько отвратительную работу издательства. Но первый раз это был Покетбук, и я списала все на халтурность серии, но тут, тут же такая хорошая работа внешняя и такое убожество внутри




Ругаюсь везде, где могу Уже написала отзыв на буквоеде и в группе Азбуки в вк Понимаю всю бесполезность этих действий, но не могу не

@темы: отзывы, размышления на тему

---

Купила тут себе еще одну книжку) Сара Уинман «Дивная книга истин») Вопрос о переводе названия мы оставим в стороне, но так забавно сравнивать две обложки: нашу и английскую) Вроде бы и похожи, но не совсем!

по клику побольше)

@темы: покупки

---

Дэниел Киз «Пятая Салли»

Пришла тут мне в четверг книга наконец-то. Радостная побежала за ней в буквоед) Ну, скорее поползла два часа общения с техподдержкой Adobe доведут кого угодно)
В общем-то за четверг и пятницу прочитала)
Итак, книга написана в 1980, переведена на русский в 2016. Можете оценить.
Хочу сказать, что понимаю, почему у нас решили перевести именно «Пятую Салли». Это несомненно попытка подцепить читателя на то, что уже снискало любовь — история про множественные личности, которая была рассказана Кизом в «Билли Миллигане». Однако, если для американского читателя «Салли» была «до», то для нас она уже «после», и все это выглядит несколько вторично. Кроме того, если в истории про Билли Миллигана интерес подогревало то, что все это было на самом деле, «Пятая Салли» — история выдуманная. Основанная на исследованиях по вопросу, но все-таки.
Я не могу сказать, чего именно не хватило «Пятой Салли». Наверное, мне не хотелось ей сопереживать. Читая, я раз за разом возвращалась к своим ощущениям, которые были во время чтения «Билли Миллигана» и «Цветов». Видимо, я ждала чего-то похожего по силе и интенсивности. Но здесь этого нет. «Пятая Салли» хорошо написана, интересно читается, но нет вот того волнения, когда ты бегаешь по потолку, лишь бы успеть пересказать всем вокруг, что же происходит в истории вот прямо сейчас.
Прочитать все же можно, но многого я бы ждать не советовала.

P.S. хотела бы увидеть на русском До самой смерти и Unveiling Claudia. Может быть, я дождусь этого в один прекрасный день)

@темы: отзывы, Дэниел Киз, психология, зарубежное, 2 из 5

---

Все-таки постить инфу с телефона довольно неудобно) Поэтому плавно моя вторая платформа переезжает в телеграм) если вдруг - жду вас там)
telegram.me/mebooksandacupoftea

@темы: ссылки, из жизни

---

Еще пост с обложками)

Давненько тут не было ничего такого) признаться, я ленюсь и прицельно не ищу ничего, только если нападаю на что-то интересное случайно. Поэтому в этот раз немного)

В этой конечно нет особо дизайнерских достижений, но она такая классная, я не удержалась и я определенно хочу ее прочесть

@темы: обложки, красивости

---

J. K. Rowling «Harry Potter and the Cursed Child»

Добралась до отзыва) Спойлеров не будет)
Читала не в оригинале, хотя собиралась изначально так) Но как раз, когда я собралась, мне подвезли фанатский перевод, ну, я и пошла по более легкому пути)
Сюжет простенький, но читала и не могла отделаться от мысли, что на сцене это должно смотреться здорово, не смотря ни на что) А если еще и фильм снять
Скорпиус — такой прекрасный мальчик Вот, вот кто меня радовал во время чтения)
На самом деле, тут стоит разделить все-таки фэндомных и не фэндомных читателей) Потому что это нам со своего возраста количества прочитанных фичочков можно говорить: «Фу, сюжет простоват и неинтересно, и все это уже было» А вот у меня за соседним столом сидит пример того, что если человек в жизни не прочитал ни одного фика, а только канон, ему заходит вполне себе хорошо) Почему бы и нет.
Единственное, мне было очень жаль, что это пьеса. Терпеть не могу пьесы. Почти так же, как и поэмы, но поэмы все-таки больше

@темы: отзывы, современное, зарубежное, 2 из 5, всё начинается и заканчивается сказками

---

Пока не собралась написать отзывы, принесу вам статью) Многострадальный Гарри Поттер и его перевод. Статья довольно занимательна) Автор размышляет про проблему перевода Гарри Поттера, причем не только у нас (а нам не повезло, да ), но и в других странах)

Кому лениво читать, принесу несколько цитат)

Совершенно особая проблема возникла при переводе имен на французский язык. Многие отрицательные герои «Гарри Поттера» носят старинные англо-норманские фамилии (Малфой, Лестранж), которые в английском контексте указывают на их аристократическое происхождение, а во французском превращаются в обычные имена. И получается, что все злодеи почему-то французы.

«Гарри Поттер» был переведен более чем на 70 языков, среди них латынь и древнегреческий. Это переводы якобы должны были приохотить школьников читать на древних языках, но мне кажется, что это отговорка — филологам-классикам просто хотелось развлечься.

Завершить сагу о росмэновских переводах хочется метким словцом переводчика и поэта Марины Бородицкой. Ее спросили как-то, почему «Гарри Поттер» так плохо переведен на русский, у нас же прекрасная переводческая школа. «Вот всей школой и переводили!» — ответила она.

Дамблдор по-русски вообще не был осмыслен как говорящая фамилия, а между тем, Джоан Роулинг упоминала о том, что dumbledore — старинное слово, означающее «шмель». Норвежские переводчики перевели его так, чтобы сохранить это значение через звукоподражание, у них Дамблдор — Хумлеснюрь (Humlesnurr). А итальянские решили, что Dumbledore происходит от dumb, немой, и перевели имя профессор Силенте (Silente) — от слова «молчание». Профессора Дамблдор, Хумлеснюрь и Силенте кажутся совершенно разными людьми.

@темы: ссылки, размышления на тему

---

Давно не писала. На самом деле, соберусь с мыслями и напишу про последние прочитанные книги) Там последний ГП, пара глупых книжек и... вроде бы и все Ничего не могу поделать) Смотрю запоем сериал и вяжу шарфы

Вчера на работе выпало немного свободного времени, поэтому накидала дизайн для этого дневничка) Осталось еще потом его сверстать
по клику больше и все такое

@темы: из жизни

---

С.Дж. Уотсон «Прежде чем я усну»

Аннотация

Каждое утро Кристин Лукас просыпается в незнакомой комнате, в постели с мужчиной, которого не узнает. Каждое утро этот мужчина терпеливо объясняет Кристин, что он ее муж, а она страдает амнезией с тех пор, как в молодости попала в аварию. По совету врача, занимающегося ее случаем, Кристин втайне от мужа начинает вести дневник, записывая туда все, что ей удается узнать и вспомнить в течение дня. Отчаянно пытаясь сложить из обрывков воспоминаний свое прошлое, Кристин задает все больше вопросов — себе и окружающим. Но каждое новое воскресшее воспоминание все больше пугает ее, ей все сложнее понять, что же на самом деле случилось с ней много лет назад, что именно стерло из памяти всю ее прежнюю жизнь?

На книгу наткнулась, потому что она в списке «100 лучших книг 21 века». Он где-то раньше в записях встречался) Только сегодня днем на работе узнала, что по книге есть фильм, а когда заносила в статистику на LL, поняла, что она довольно давно в списке «хочу прочитать» была В общем, мне было суждено когда-нибудь ее прочесть)

Что могу сказать. Довольно неплохой триллер, читается интересно. Для меня оказался из той серии вместе с «Четверо сыновей доктора Марча», когда к середине уже точно уверен в финале, но читаешь исключительно ради того, чтобы узнать, прав ли ты Кто-то в рецензии писал, что ему было скучно, но я так с удовольствием прочитала книгу за вечер) Довольно бодро)

Читать, если не видели фильм, если любите триллеры и вам не страшна очевидность конца

@темы: отзывы, современное, триллер, зарубежное, 4 из 5

---

Роальд Даль «Ведьмы»

Как-то в детстве мне не довелось прочесть ни одной книги Роальда Даля, прям странно) Но зато теперь постепенно наверстываю упущенное)
Книга интересная и страшная! Причем, недавно я наткнулась случайно на фильм по книге, и там закончилось все хорошо) А тут совершенно другой конец, но более эпичный и правильный, мне кажется)
Вообще история о том, что ведьмы живут среди нас и мечтают однажды уничтожить всех детей, ведь именно их они ненавидят больше кого бы то ни было! Отличить их от обычных людей можно по некоторым определенным признакам. Главный герой живет с бабушкой, умной и чудесной женщиной, которая и рассказывает ему, как опознать ведьму. Так случается, что они едут на отдых в отель на берегу моря, где мальчику предстоит встретиться с целым сборищем ведьм, включая страшную Главную ведьму, которую никто никогда не видел Что из этого получилось и чем закончилось? Читайте и узнаете

@темы: отзывы, зарубежное, 5 из 5, всё начинается и заканчивается сказками, Роальд Даль

---

Смотрите, смотрите, чего перевели на русский язык! Прямо сделала предзаказ и жду Никак не могла пропустить) Когда-то я тянула руки к этой книге на английском, потому что на русском у Киза всего две книги) Это, соответсвенно, «Цветы для Элджернона» и «Билли Миллиган». Теперь я верю, что может и еще чего переведут)

Аннотация

Дэниел Киз, долгое время изучавший психопатологии, провел немало часов в психиатрических лечебницах со специалистами, работавшими с пациентами, у которых наблюдались редкие расстройства. В результате появились его романы, в которых детально показан самый хрупкий, самый непредсказуемый и самый интересный механизм - человеческая психика.
"Пятая Салли", написанная за два года до знаменитой "Таинственной истории Билли Миллигана", рассказывает историю Салли Портер - официантки из нью-йоркского ресторана. На первый взгляд это обычная, ничем не примечательная женщина.
Но, неведомые для Салли, в ней скрываются еще четыре женщины. Нола - холодная интеллектуалка-художница, Дерри - неунывающая сорвиголова, Белла - сексуально озабоченная несостоявшаяся актриса и певица, и, наконец, Джинкс - переполненная злобой и ненавистью потенциальная убийца. Всякий раз в трудной ситуации Салли Портер чувствует сильную головную боль и теряет сознание. Тогда-то и появляется кто-нибудь из ее альтеров. Если появляется симпатичный мужчина, на сцену выпархивает Белла. Если нужно решить проблему, требующую интеллектуальных усилий, за дело берется Нола. А если требуется дать отпор насильнику, неизбежно вмешательство беспощадной Джинкс.
Перед психиатром Роджером Эшем стоит непростая задача: посредством слияния четырех разных личностей создать "пятую Салли".

@темы: покупки, новости

---

Ольга Громыко «Космоолухи: до, между, после»

С каждым разом обложки все более и более пугающие

Забавный сборник рассказов про приключения героев «Космического мозгоеда». Часть «до» посвящена одному из эпизодов жизни рыжего киборга еще когда он был военным, «после» — история о том, как Ланс заполучил себе нового котика в личное пользование) Кошачья команда «Космического моезгоеда» разрастается)
В средине просто забавные истории. Больше всего меня покорил рассказ про то, как Полина, Дэн и Ланс ездили помогать маме Полины на дачу Все слишком узнаваемо) На самом деле, не то, чтобы особо ценно для сюжета все, но было весело и позитивно) по большей части

@темы: фэнтези, отзывы, современное, российское, 4 из 5, джф

---

Татьяна Михайлова «Хозяйка судьбы. Образ женщины в традиционной ирландской культуре»

Это вторая книга, которую я читаю у Михайловой. Точнее даже не так. До этого я прочитала прекрасную монографию Патриции Лайсафт про Банши и статью Михайловой, которая была включена в ту же книгу. Монография прекрасна, спасибо переводчику, обязательно советую прочитать, если интересуетесь фольклором Древней Ирландии и его разбором по полочкам. я вот такое люблю статья Михайловой была более тяжелая для прочтения, но вроде бы нормально)

Собственно, в этот раз тоже более ли менее нормально, но книга будет интересна в первую очередь филологам и/или исследователям ирландского эпоса. Мне в целом было тоже интересно, но иногда мой ум отказывался понимать сложные языковые конструкции. Потому что в первую очередь эта книга — цикл научных статей. Чтобы вы лучше поняли о чем я:

Если рассмотреть фразу в целом (ar ni–étas gabáil di–sside, ar ba bancháinte – букв. «ибо не было ее брания от нее же, ибо была она жено–насмешница»), то употребление глагольного имени gabáil в активно–пассивной функции и инфигированное местоимение в данном случае характеризуют скорее именно древнеирландский период, а не среднеирландский с его тенденцией к хаотическому выравниванию парадигм, и, таким образом, данная фраза вряд ли могла быть вставлена переписчиком Лейнстерской книги (ок. 1160 г.).

Если вы поняли все слова (и образующиеся словосочетания) в этом предложении, то читайте без страха

Вообще, если говорить о содержании, то оно посвящено разбору четырех персонажей, встречающихся в различных эпосах, записях и хрониках: Горм(ф)лат, Этайн, Леборхам и Федельм. Автор обобщает различные исследования, сделанные до нее, разбирает можно ли обобщать персонажей и составлять на их основе какой-либо мифологических персонаж или нет. Как сквозь призму веков можно понять, что именно имел в виду компилятор текстов, и многое другое. На самом деле интересно) А в конце еще приведен разбор одного юридического трактата. В нем говорится о том, что человек, нанесший тяжкие телесные повреждения другому, обязан предоставить ему свой дом и уход и взамен раненного выполнять его работу. Однако было несколько слоев населения, которым могло быть отказано в этом праве или можно было ухаживание заменить выкупом. В основном это либо высокопоставленные лица, либо люди со специфической работой. Ну, а отказать можно было человеку, который отказывает всегда в гостеприимстве, вору/воровке, шлюхе, бесчестному человеку и колдунье, сведущей в темных заклинаниях

@темы: non-fiction, отзывы, современное, российское, ирландия, 4 из 5

---

Кормак Маккарти «Старикам тут не место»

Нуууу, даже не знаю. С одной стороны, книга хороша, по крайней мере, тем, что ей удалось меня привлечь, и я не бросила ее через 50 страниц, как происходило почти со всеми книгами в последние два месяца до этого. С другой, на последней трети мне стало скучно и дочитывала я из принципа.
Но начало сильное и действительно затягивающее. Если вы случайно наткнулись на место разборки мексиканских наркодилеров и нашли там кейс с деньгами, как бы вы поступили? Вот один из главных героев, не удержался и забрал кейс с собой. А потом за ним стали охотиться мексиканцы и отдельно взятый киллер, немного сумасшедший к тому же. А Моссу приходится убегать, чтобы спасти свою шкуру и жизнь жены. Собственно из этого и состоит книга, из этого да из размышлений о жизни одного умудренного годами шерифа, которому приходится видеть след из трупов, который оставляет за собой киллер.

Немного спойлер

Немного спойлер, но счастливого конца не будет.
Прочитать в целом можно, но не обязательно) Это я решила пойти по списку «100 книг 21 века»)
Кстати, как мне сказали, по книге снят фильм, и он держит в напряжении до самого конца. Так что можно посмотреть фильм)

@темы: отзывы, триллер, зарубежное, 3 из 5

---

Про переводы

Вот здесь автор приводит историю, которую я бы назвала просто и без изысков «трудности перевода») Довольно познавательно, про то, как много может значить одна фраза) Но я бы отсылку тоже не узнала

@темы: ссылки

---

Вики Майрон «Дьюи. Кот из библиотеки, который потряс весь мир»

Читала по рекомендации Сабир@.

Я даже не знаю, что вам сказать об этой книге.
Кто не любит котиков? Все любят котиков) Я вот тоже люблю, однако считаю их всего лишь котиками, но тем не менее) Казалось бы, беспроигрышная комбинация: автор и котик, еще и библиотека, но, мне кажется, Вики Майрон совершенно не умеет писать. В одной книге она пытается рассказать и про историю и развитие Спенсера, и про кота, и про свою жизнь, как тяжело было конкретно ей. Получается какая-то скучная мешанина. Я даже не знаю, может, дело в переводчике.
Перевод тоже «радует». Вы понимаете вот есть город Спенсер, а рядом с ним город Монета. Понимаете, да? Что-то было еще такого же типа, сейчас не вспомню.
Если отбросить унылость описания, то это история о коте, который стал символом города, другом для многих людей и в особенности для автора.

@темы: отзывы, зарубежное, биография, 3 из 5

---

Мне нужна такая кружка, считаю я)



Ну, и да, слишком знакомо

@темы: размышления на тему