Чем же заканчивать книжный год, как не сказками)
Читала в рамках Школьной вселенной на LL. Не самое мое любимое произведение у Дианы Уинн. Не знаю, вроде и сказочность есть, и герои, и злая ведьма, но чего-то не хватило. Хотя, как детская книга, считаю, вполне себе.
Обратила внимание на то, как ругается главарь местной банды. Я гуглила все не те слова, которые ты используешь в обычной жизни. Например, disemboweled scum (выпотрошенные отбросы?). Специально посмотрела, как перевели его речь на русский. Переводчик — молодец) В русском переводе Громила ругается цветами красок Например, синь-зеленка) Считаю, отличная замена сложных аллегорий, хотя кто-то может со мной поспорить, конечно)