Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:45 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Пока не собралась написать отзывы, принесу вам статью) Многострадальный Гарри Поттер и его перевод. Статья довольно занимательна) Автор размышляет про проблему перевода Гарри Поттера, причем не только у нас (а нам не повезло, да :lol: ), но и в других странах)

Кому лениво читать, принесу несколько цитат)

Совершенно особая проблема возникла при переводе имен на французский язык. Многие отрицательные герои «Гарри Поттера» носят старинные англо-норманские фамилии (Малфой, Лестранж), которые в английском контексте указывают на их аристократическое происхождение, а во французском превращаются в обычные имена. И получается, что все злодеи почему-то французы.

«Гарри Поттер» был переведен более чем на 70 языков, среди них латынь и древнегреческий. Это переводы якобы должны были приохотить школьников читать на древних языках, но мне кажется, что это отговорка — филологам-классикам просто хотелось развлечься.

Завершить сагу о росмэновских переводах хочется метким словцом переводчика и поэта Марины Бородицкой. Ее спросили как-то, почему «Гарри Поттер» так плохо переведен на русский, у нас же прекрасная переводческая школа. «Вот всей школой и переводили!» — ответила она.

Дамблдор по-русски вообще не был осмыслен как говорящая фамилия, а между тем, Джоан Роулинг упоминала о том, что dumbledore — старинное слово, означающее «шмель». Норвежские переводчики перевели его так, чтобы сохранить это значение через звукоподражание, у них Дамблдор — Хумлеснюрь (Humlesnurr). А итальянские решили, что Dumbledore происходит от dumb, немой, и перевели имя профессор Силенте (Silente) — от слова «молчание». Профессора Дамблдор, Хумлеснюрь и Силенте кажутся совершенно разными людьми.

@темы: размышления на тему, ссылки

11:14 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Давно не писала. На самом деле, соберусь с мыслями и напишу про последние прочитанные книги) Там последний ГП, пара глупых книжек и... вроде бы и все :lol: Ничего не могу поделать) Смотрю запоем сериал и вяжу шарфы :rolleyes:

Вчера на работе выпало немного свободного времени, поэтому накидала дизайн для этого дневничка) Осталось еще потом его сверстать :laugh:
по клику больше и все такое


@темы: из жизни

00:50 

С.Дж. Уотсон «Прежде чем я усну»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Аннотация

На книгу наткнулась, потому что она в списке «100 лучших книг 21 века». Он где-то раньше в записях встречался) Только сегодня днем на работе узнала, что по книге есть фильм, а когда заносила в статистику на LL, поняла, что она довольно давно в списке «хочу прочитать» была :laugh: В общем, мне было суждено когда-нибудь ее прочесть)

Что могу сказать. Довольно неплохой триллер, читается интересно. Для меня оказался из той серии вместе с «Четверо сыновей доктора Марча», когда к середине уже точно уверен в финале, но читаешь исключительно ради того, чтобы узнать, прав ли ты :lol: Кто-то в рецензии писал, что ему было скучно, но я так с удовольствием прочитала книгу за вечер) Довольно бодро)

Читать, если не видели фильм, если любите триллеры и вам не страшна очевидность конца :laugh:

@темы: 4 из 5, зарубежное, отзывы, современное, триллер

12:24 

Роальд Даль «Ведьмы»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Как-то в детстве мне не довелось прочесть ни одной книги Роальда Даля, прям странно) Но зато теперь постепенно наверстываю упущенное)
Книга интересная и страшная! Причем, недавно я наткнулась случайно на фильм по книге, и там закончилось все хорошо) А тут совершенно другой конец, но более эпичный и правильный, мне кажется)
Вообще история о том, что ведьмы живут среди нас и мечтают однажды уничтожить всех детей, ведь именно их они ненавидят больше кого бы то ни было! Отличить их от обычных людей можно по некоторым определенным признакам. Главный герой живет с бабушкой, умной и чудесной женщиной, которая и рассказывает ему, как опознать ведьму. Так случается, что они едут на отдых в отель на берегу моря, где мальчику предстоит встретиться с целым сборищем ведьм, включая страшную Главную ведьму, которую никто никогда не видел :horror2: Что из этого получилось и чем закончилось? Читайте и узнаете :smirk:

@темы: 5 из 5, Роальд Даль, всё начинается и заканчивается сказками, зарубежное, отзывы

14:06 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Смотрите, смотрите, чего перевели на русский язык! Прямо сделала предзаказ и жду :heart: Никак не могла пропустить) Когда-то я тянула руки к этой книге на английском, потому что на русском у Киза всего две книги) Это, соответсвенно, «Цветы для Элджернона» и «Билли Миллиган». Теперь я верю, что может и еще чего переведут)



Аннотация

@темы: покупки, новости

11:16 

Ольга Громыко «Космоолухи: до, между, после»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


С каждым разом обложки все более и более пугающие :str:

Забавный сборник рассказов про приключения героев «Космического мозгоеда». Часть «до» посвящена одному из эпизодов жизни рыжего киборга еще когда он был военным, «после» — история о том, как Ланс заполучил себе нового котика в личное пользование) Кошачья команда «Космического моезгоеда» разрастается)
В средине просто забавные истории. Больше всего меня покорил рассказ про то, как Полина, Дэн и Ланс ездили помогать маме Полины на дачу :lol: Все слишком узнаваемо) На самом деле, не то, чтобы особо ценно для сюжета все, но было весело и позитивно) по большей части

@темы: фэнтези, современное, российское, отзывы, джф, 4 из 5

11:39 

Татьяна Михайлова «Хозяйка судьбы. Образ женщины в традиционной ирландской культуре»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Это вторая книга, которую я читаю у Михайловой. Точнее даже не так. До этого я прочитала прекрасную монографию Патриции Лайсафт про Банши и статью Михайловой, которая была включена в ту же книгу. Монография прекрасна, спасибо переводчику, обязательно советую прочитать, если интересуетесь фольклором Древней Ирландии и его разбором по полочкам. я вот такое люблю статья Михайловой была более тяжелая для прочтения, но вроде бы нормально)

Собственно, в этот раз тоже более ли менее нормально, но книга будет интересна в первую очередь филологам и/или исследователям ирландского эпоса. Мне в целом было тоже интересно, но иногда мой ум отказывался понимать сложные языковые конструкции. Потому что в первую очередь эта книга — цикл научных статей. Чтобы вы лучше поняли о чем я:

Если рассмотреть фразу в целом (ar ni–étas gabáil di–sside, ar ba bancháinte – букв. «ибо не было ее брания от нее же, ибо была она жено–насмешница»), то употребление глагольного имени gabáil в активно–пассивной функции и инфигированное местоимение в данном случае характеризуют скорее именно древнеирландский период, а не среднеирландский с его тенденцией к хаотическому выравниванию парадигм, и, таким образом, данная фраза вряд ли могла быть вставлена переписчиком Лейнстерской книги (ок. 1160 г.).

Если вы поняли все слова (и образующиеся словосочетания) в этом предложении, то читайте без страха :bud:

Вообще, если говорить о содержании, то оно посвящено разбору четырех персонажей, встречающихся в различных эпосах, записях и хрониках: Горм(ф)лат, Этайн, Леборхам и Федельм. Автор обобщает различные исследования, сделанные до нее, разбирает можно ли обобщать персонажей и составлять на их основе какой-либо мифологических персонаж или нет. Как сквозь призму веков можно понять, что именно имел в виду компилятор текстов, и многое другое. На самом деле интересно) А в конце еще приведен разбор одного юридического трактата. В нем говорится о том, что человек, нанесший тяжкие телесные повреждения другому, обязан предоставить ему свой дом и уход и взамен раненного выполнять его работу. Однако было несколько слоев населения, которым могло быть отказано в этом праве или можно было ухаживание заменить выкупом. В основном это либо высокопоставленные лица, либо люди со специфической работой. Ну, а отказать можно было человеку, который отказывает всегда в гостеприимстве, вору/воровке, шлюхе, бесчестному человеку и колдунье, сведущей в темных заклинаниях :smirk:

@темы: современное, российское, отзывы, ирландия, non-fiction, 4 из 5

15:07 

Кормак Маккарти «Старикам тут не место»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Нуууу, даже не знаю. С одной стороны, книга хороша, по крайней мере, тем, что ей удалось меня привлечь, и я не бросила ее через 50 страниц, как происходило почти со всеми книгами в последние два месяца до этого. С другой, на последней трети мне стало скучно и дочитывала я из принципа.
Но начало сильное и действительно затягивающее. Если вы случайно наткнулись на место разборки мексиканских наркодилеров и нашли там кейс с деньгами, как бы вы поступили? Вот один из главных героев, не удержался и забрал кейс с собой. А потом за ним стали охотиться мексиканцы и отдельно взятый киллер, немного сумасшедший к тому же. А Моссу приходится убегать, чтобы спасти свою шкуру и жизнь жены. Собственно из этого и состоит книга, из этого да из размышлений о жизни одного умудренного годами шерифа, которому приходится видеть след из трупов, который оставляет за собой киллер.
Немного спойлер
Прочитать в целом можно, но не обязательно) Это я решила пойти по списку «100 книг 21 века»)
Кстати, как мне сказали, по книге снят фильм, и он держит в напряжении до самого конца. Так что можно посмотреть фильм)

@темы: 3 из 5, зарубежное, отзывы, триллер

09:49 

Про переводы

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Вот здесь автор приводит историю, которую я бы назвала просто и без изысков «трудности перевода») Довольно познавательно, про то, как много может значить одна фраза) Но я бы отсылку тоже не узнала :nope:

@темы: ссылки

15:52 

Вики Майрон «Дьюи. Кот из библиотеки, который потряс весь мир»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Читала по рекомендации Сабир@.

Я даже не знаю, что вам сказать об этой книге.
Кто не любит котиков? Все любят котиков) Я вот тоже люблю, однако считаю их всего лишь котиками, но тем не менее) Казалось бы, беспроигрышная комбинация: автор и котик, еще и библиотека, но, мне кажется, Вики Майрон совершенно не умеет писать. В одной книге она пытается рассказать и про историю и развитие Спенсера, и про кота, и про свою жизнь, как тяжело было конкретно ей. Получается какая-то скучная мешанина. Я даже не знаю, может, дело в переводчике.
Перевод тоже «радует». Вы понимаете вот есть город Спенсер, а рядом с ним город Монета. Понимаете, да? Что-то было еще такого же типа, сейчас не вспомню.
Если отбросить унылость описания, то это история о коте, который стал символом города, другом для многих людей и в особенности для автора.

@темы: зарубежное, биография, отзывы, 3 из 5

11:06 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Мне нужна такая кружка, считаю я)



Ну, и да, слишком знакомо :lol:

читать дальше

@темы: размышления на тему

13:18 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
15 книжных блогов, на которые стоит подписаться

Посмотрите, вдруг найдете что-нибудь для себя) Я, если честно, почти не успеваю следить за различными пабликами и захожу на них только изредка и быстро пробегаюсь глазами. Читать все я тоже не успеваю :lol: Учитывая, что список книг «хочу прочитать» давно перевалил за 1000 и только растет, видимо, и дальше не буду особо успевать читать такие паблики)
Это я сказала гордо, меж тем, сейчас ничего не читаю, зато вчера взгрустнулось, включила старый стартрек и почти довязала лиса :sunny:

@темы: ссылки, размышления на тему

23:11 

Альфред Лансинг «Лидерство во льдах. Антарктическая одиссея Шеклтона»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Не могу не начать с издания. Оно хорошее :sunny: Объективно очень качественное и красивое. Субъективно — я не особо люблю гладкие обложки, потому что их не очень приятно держать в руках. Но бумага и шрифты — выше всяких похвал. Я всем сердцем люблю в книгах шрифты с засечками, они возвращают меня в детство и на мой вкус выглядят изящнее, хоть некоторые и говорят, что их сложнее читать) И закладочка :heart:



Чтобы вы лучше понимали ситуацию) На фотографии сэр Эрнест Шеклтон, Антарктической экспедиции которого и посвящена книга. На дворе 1915 год, прошло почти четыре года с того момента, как Амудсен с третьего раза (если не ошибаюсь) покорил Южный полюс. Антарктическая экспедиция Шелктона, заключавшаяся в том, чтобы пройти с одного края Антарктиды до другого, оставалась последним шансом на важное полярное достижение. Несомненно, Шелктон был амбициозным человеком, немного романтиком, хотевшим богатства и известности, но так же он был лидером. Не могу не привести цитату Эпсли Черри-Гаррарда, сопровождавшего экспедицию Роберта Скотта: «В области науки и географических исследований мне нужен Скотт, для путешествия полярной зимой — Уилсон, для молниеносного рывка к полюсу — Амудсен; но, если я окажусь в пасти у дьявола и захочу из нее выбраться, я без колебаний призову Шелктона».

Год назад корабль «Эндьюранс» вышел из Лондона и благополучно (в основном) добрался до моря Уэддела, где был затерт паковыми льдами и так и не смог выбраться. Двадцать восемь человек остались без корабля, с кое-какими припасами, тремя шлюпками и пятьюдесятью собаками за границей Южного полюса. До ближайшей земли более двухсот миль. И они выбрались. Шелктон не потерял ни одного человека, не считая обмороженных конечностей и, увы, ампутированных пальцев на ноге у одного из товарищей, но они все остались живы.

Я не знаю, может, это я такая чувствительная, но я переживала вместе с ними. Когда они добрались до первой земли, я чуть не плакала, а когда все закончилось — была безмерно рада за них. Да, я понимаю, что им ужасно повезло, но то, сколько неудач и трудностей им пришлось преодолеть ради того, чтобы им «повезло», заслуживает уважения. Знаете, всегда считала, что больше всего достигает человек, который не понимает, что это невозможно.

К слову, Антарктиду удалось пересечь только в 1953 году. А остров Южной Георгии, который Шелктон с двумя товарищами пересекли по суше, смогли повторно пройти только однажды в 1955 году, экспедиция, которая была хорошо подготовлена, снабжена необходимыми вещами, едой и временем на исследование. У Шеклтона такой роскоши не было, они шли налегке, оставив 22 своих товарищей на острове в 800 милях, открытому всем ветрам, и еще троих на другой стороне Южной Георгии.

Впрочем, в книге мне понравился еще и язык. Не знаю, кого следует благодарить больше: автора или переводчика. Но цитат в этот раз не будет) Читайте, друзья мои) Я считаю, что эту книгу действительно стоит прочесть, как пример мужества и стойкости перед лицом стихии, оптимизма перед обстоятельствами и воли к жизни. :hash3:

я бы поставила «non-fiction», но это скорее литературно оформленое историческое произведение, созданное на дневниках и воспоминаниях участников и их родственников)

@темы: 5 из 5, зарубежное, историческое, отзывы

12:56 

Сьюзан Уэйншенк «100 главных принципов дизайна»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Прям отличная книжка, считаю я) Кто-то пишет, что для дизайнера там мало информации, но мне кажется, это если только разделять дизайн и проектирование. Много информации про психологию людей, вот очень полезно) Все сжато, с примерами, со ссылками на опыты проводившееся, и в конце каждой главы - основные выводы. Ну, я люблю, когда много интересных фактов, все помнят?) Единственное, что читать подряд не рекомендую, лучше прочитать пару-тройку глав перед сном, уложить в голове, а на завтра прочитать следующую порцию)
Помимо опытов много информации о том, как наши чувства и действия связаны с работой мозга. Не то, чтобы я все запомнила :lol: , но прям познавательно) Много про запоминание и про фокусирование внимания.
Одним из открытий для меня стало то, что если человеку сделать инъекцию ботокса, то он хуже чувствует эмоции, потому что не может создать соответствующее выражение на лице, например, радость или печаль. Научно подтверждено и все такое.
В конце приведена библиография на восьми с половиной листах. Считаю, неправильно, что издательство поленилось и привело ссылки на русские издания только у двух книг, которые выпустили они сами) Это боль и печаль)
Но вообще советую, даже если вы не дизайнер и не проектировщик, это интересно для общего развития)

@темы: 5 из 5, non-fiction, зарубежное, отзывы, по работе

15:38 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Поделюсь с вами ссылочкой на еще один дневник читающего человека) В основном, там просто аннотации к книгам, но можно кое-что добавить для себя в список хочушного) Книги в основном про саморазвитие, самореализацию и немного научного) Там даже есть ссылка на фанфик по ГП :lol: Причем, мне точно про него уже говорили, поэтому я скачала, буду читать))
Вот, человек даже сайт сделал под это дело, а я ленюсь и пишу тут :laugh:

@темы: размышления на тему, ссылки

23:49 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Кстати, о комиксах. это последний пост на сегодня, правда :lol:
На русском языке не так давно вышел новый комикс под названием «Львы Багдада». Говорят, на реальных событиях. В апреле 2003 года прайд львов выбрался из Багдадского зоопарка во время бомбардировки города американцами, и дальше война показана глазами четырех львов. Отзывы тоже радуют. И я не буду больше ничего говорить, просто посмотрите иллюстрации :heart:




читать дальше

@темы: графический роман, красивости

23:36 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
И да, совсем забыла)
Книголюбы должны это распечатать и дарить открытками близким людям) В качестве признания в любви самого изысканного комплимента с их стороны :lol:


@темы: размышления на тему, красивости

23:29 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Хотела бы я написать, что много чего читаю, но нет :lol: я тут приболела да и вообще чего-то подустала, поэтому последнюю неделю я смотрю сериальчики и анимешечки, бгг) И чего-то даже интересных обложек не попадается. Точнее, я тут наткнулась на одну, иллюстрация крутая, но шрифтовое решение чего-то все испортило, поэтому ее тут не будет)

Но, чего хочу точно сказать) НАКОНЕЦ-ТО это действительно стоит написать капсом вышло приличное издание «Замка Броуди» Кронина. Прям вот да, ура Иностранке! И если вы еще не читали, то прочтите. А если читали, но у вас нет в бумаге, то купите) У меня есть бумажное издание, но не такое красивое :facepalm: И я искренне лелею надежду, что они выпустят «Ключи от царства» и «Звёзды смотрят вниз». Ключи я в свое время так и не нашла, а Звезды купила в старом издании 80-х годов в Старой книге. Понимаете, на сколько все плохо с переизданием Кронина? :obida:



Ну, и пусть будет тоже тут. У нас на работе собирают библиотеку, поэтому ссылочка про 7 правил читающей компании на блоге Манн, Иванов и Фербер пришлась как раз кстати)

@темы: красивости, новости, обложки, размышления на тему, ссылки

23:14 

Дмитрий Чернышев «Как люди думают»

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу


Сейчас будет много текста, но начну с самого главного — обложка чудесна :heart: :lol: Когда-то именно из-за нее я обратила вничание на эту книгу, которую держала в руках моя безымянная попутчица по поезду. Я даже сфотографировала тогда обложку, но до покупки книги так и не дошла. И вот удача. У нас в компании стали организовывать библиотеку, и эта книга попала туда одной из первых. Естественно, я не могла удержаться.

Пока читала, у меня закончился запас маленьких стикеров, которые я обычно клею на бумажные книги, отмечая интересные места или цитаты. Однако, это не значит что книга относится к разряду must read. В ней много историй из жизни различных людей, а также каких-то просто интересных фактов — такое я люблю, особенно, когда все заботливо собрано в одном месте :laugh:

Вообще Дмитрий Чернышев — блоггер и креативный директор в рекламном агентстве. Как мне сказала моя попутчица, что-то из этих глав уже было опубликовано в его блоге. В книге есть конечно идея, какие-то методики как научиться размышлять, придумывать и создавать нечто новое, но я не уверена, что многое из этого вам пригодится. Тем более, что я не со всем согласна, и оговорка о том, что ребенок, рождаясь, сразу видит все цвета мира, меня насторожила. Ведь, на сколько я знаю, в первые месяцы ребенок все-таки видит мир черно-белым. если я не права, поправьте меня)) Но тем не менее, много интересных фактов, да) Сейчас я буду цитировать и приводить свое мнение) Ну, или просто цитировать)

довольно много текста)

Книгу можно прочитать, но какого-то откровения от нее ждать не стоит. Но факты и истории интересны) Прочитайте, и может быть вы остановите свой взгляд на совсем других моментах, нежели я)

@темы: современное, российское, отзывы, non-fiction, 3 из 5

10:53 

Ха-ха, ну конечно, я не купил себе ещё одну книгу
Просто мое будущее :lol:


@темы: красивости, размышления на тему

Книги и чай

главная